Kartvelian etymology : Query result

Proto-Kartvelian: *ḳl-

Russian meaning: скала

English meaning: rock

Georgian: ḳlde

Megrel: ḳirde, ḳǝrde, ḳirda, ḳǝrda

Svan: ḳǝlde, ḳ(il)de-

Notes and references: ЭСКЯ 113, EWK 205. Если данная основа связана со сван. ḳǝltxi 'высокий', na-ḳlatx-i 'высота', то ср. ПИЕ *kelǝ- 'подниматься, вершина, гора', алт. *k(`)alV 'подниматься' (см. ОСНЯ 1, 334-335, ностр. *ḳaLi).

Proto-Kartvelian: *ḳmin-

Russian meaning: стонать (тихо), воpчать

English meaning: to moan (quietly), howl

Georgian: ḳmin-

Georgian meaning (Rus.): стонать (тихо), воpчать

Georgian meaning (Engl.): to moan (quietly), howl

Megrel: ḳumin-

Notes and references: F-5

Proto-Kartvelian: *ḳo-

Nostratic: Nostratic

Russian meaning: хотеть

English meaning: to wish

Megrel: ḳo-

Svan: ḳu-

Laz: ḳo-

Notes and references: EWK 205. Ср. ПИЕ *kā- 'желать, любить'.

Proto-Kartvelian: *ḳod-

Russian meaning: выдалбливать, высекать

English meaning: to hollow, to carve

Georgian: ḳod-; ḳod-al-a 'woodpecker'

Megrel: ḳǝdǝ-, ḳidu, ḳida

Megrel meaning (Rus.): дятел

Megrel meaning (Eng.): woodpecker

Laz: mḳud-, ḳid-

Laz meaning (Rus.): дятел

Laz meaning (Eng.): woodpecker

Notes and references: ЭСКЯ 113, EWK 205-206. Бомхард (1996, 228-230) сравнивает драв. *koṭṭ- / *kuṭṭ- 'бить, долбить'.

Proto-Kartvelian: *ḳod-

Russian meaning: деревянный сосуд

English meaning: wooden vessel

Georgian: ḳod-

Megrel: ḳod-

Svan: (?) ḳwid-

Svan meaning (Rus.): корзина

Svan meaning (Eng.): basket

Laz: ḳod-

Notes and references: ЭСКЯ 113, EWK 206. Климов (ibid.) считает производным от *ḳod- 'выдалбливать' q.v. Бомхард (1996, 230) приводит драв. *kuṭ(ṭ)- 'вид сосуда'. Скорее всего, бродячее слово: ср. еще сем. *ḳdħ 'сосуд', ПСК *kɨ̄ṭV 'вид сосуда' etc.

Proto-Kartvelian: *ḳoɣon-

Nostratic: Nostratic

Russian meaning: комар

English meaning: mosquito

Georgian: ḳoɣo-, ḳoɣona-

Megrel: ḳoɣo(na)-, ḳoɣunia-

Svan: ḳoɣon-, ḳuɣun-, ḳǝɣǝn-

Laz: ḳo(r)ɣon-

Notes and references: ЭСКЯ 114. Ср. алт. *k`uŋV 'вид насекомого (овод, личинка, жук)'.

Proto-Kartvelian: *ḳon-

Nostratic: Nostratic

Russian meaning: связывать

English meaning: to bind

Georgian: ḳon-

Svan: č̣on-

Notes and references: ЭСКЯ 114, EWK 206.

Proto-Kartvelian: *ḳonćx-

Russian meaning: веpшина

English meaning: summit

Georgian: ḳoncx-

Georgian meaning (Rus.): Felsnase, Kap

Georgian meaning (Engl.): Felsnase, Kap

Megrel: ḳončx-

Megrel meaning (Rus.): Ufer, Rand (Toponym)

Megrel meaning (Eng.): Ufer, Rand (Toponym)

Notes and references: EWK 206-207.

Proto-Kartvelian: *ḳoṗ-

Russian meaning: Weinschöpfkelle

English meaning: a k. of wine dipper

Georgian: ḳoṗ-e

Megrel: ḳoṗ-a

Laz: ḳoṗa

Laz meaning (Rus.): большой черпак

Laz meaning (Eng.): big dipper

Notes and references: EWK 207. Бродячий корень (ср., в частности, ПВК *gä̆ṗē, NCED 432-433).

Proto-Kartvelian: *ḳoṗ-

Nostratic: Nostratic

English meaning: lump / bump on one's head

Georgian: ḳoṗ-

Svan: ḳweṗ- id.; button of clothing

Notes and references: ND 1113.

Proto-Kartvelian: *ḳord-

Russian meaning: глыба земли

English meaning: clod

Georgian: ḳord-

Georgian meaning (Rus.): целина

Georgian meaning (Engl.): virgin soil

Laz: ḳord-

Notes and references: ЭСКЯ 114.

Proto-Kartvelian: *ḳowz-

Russian meaning: ложка

English meaning: spoon

Georgian: ḳowz-

Megrel: ḳowz-, ḳǝz-, ḳiz-

Laz: ḳuz-, ḳiz-

Notes and references: EWK 113-114. Ср. ПВК *q̇_wɨswa 'деревянная лопата, ложка' (NCED 941).

Proto-Kartvelian: *ḳr-

Russian meaning: блестеть

English meaning: to glitter

Georgian: ḳr-

Svan: ḳǝr-

Notes and references: ЭСКЯ 114, EWK 207.

Proto-Kartvelian: *ḳrab- / *ḳrap- (-e-)

Nostratic: Nostratic

Russian meaning: собирать

English meaning: to gather

Georgian: ḳreb-, ḳrib-, ḳrb-, ḳrep-, ḳrip-

Megrel: ḳorob-, ḳorop-

Laz: ḳorob-

Notes and references: ЭСКЯ 115, EWK 207-208. В ОСНЯ 1, 330 сопоставляется с ПИЕ *kerp- 'собирать плоды' < ностр. *ḳVrpV. Ср. еще алт. *k`aŕpa 'сгребать'. Вопреки Климову (1994, 119-121) вряд ли можно говорить о заимствовании из ПИЕ.

Proto-Kartvelian: *ḳraw-

Nostratic: Nostratic

Russian meaning: ягненок

English meaning: lamb

Georgian: ḳraw-

Megrel: ḳǝrib-, ḳirib-

Notes and references: ЭСКЯ 115, EWK 208. В МССНЯ 373 сближается с алт. *k`iaŕU 'ягненок, олень', драв. *kor_i 'овца' < ностр. *ḳorV.

Proto-Kartvelian: *ḳrčx-

Russian meaning: кричать

English meaning: to shout

Georgian: ḳrčx-ial-

Megrel: rčx-

Notes and references: EWK 211.

Proto-Kartvelian: *ḳrč̣-

Russian meaning: скрежетать зубами

English meaning: to gnash the teeth

Georgian: ḳrč̣-en-

Laz: ḳirč̣-ol-

Notes and references: EWK 211.

Proto-Kartvelian: *ḳreč̣- / ḳrič̣-

Nostratic: Nostratic

Russian meaning: стричь, отрезать

English meaning: to shear, cut off

Georgian: ḳreč̣-, ḳrič̣-

Megrel: ḳirač̣-, ḳirič̣-, ḳirč̣-

Laz: ḳrič̣-

Notes and references: EWK 209. Ср. ПИЕ *kers- 'отрезать' (IEW 945).

Proto-Kartvelian: *ḳrḳ-

Russian meaning: извиваться, завивать

English meaning: to twist, coil

Georgian: rḳ-al- (Old Georg. grḳ-al-)

Georgian meaning (Rus.): круг, кольцо

Georgian meaning (Engl.): ring, circle

Laz: ḳirḳ-ol-er-

Laz meaning (Rus.): изогнутый, извивающийся

Laz meaning (Eng.): twisted, coiled

Notes and references: EWK 209. Экспрессивная основа; имеет параллели как в ИЕ (*krengho-), так и в СК (*ḳwVrḳV 'нечто круглое, вращающееся', NCED 740).

Proto-Kartvelian: *ḳrḳil-

Nostratic: Nostratic

Russian meaning: моль

English meaning: moth

Georgian: rḳil-, dial. ḳirḳil-; cf. also ḳril- 'to gnaw, make holes (of woodworms)'

Megrel: ḳirḳil-, ḳiḳil-

Notes and references: ЭСКЯ 116, EWK 209. Редуплицированная основа, которую можно сравнить с алт. *k`iūrV (также с редупликацией *k`iūrVk`V 'червь; овод'), ПИЕ *kʷr-mi 'червь' (ср. ОСНЯ 1, 358, без картв. форм).